Update a few dev requirements

[AlanCoding]

SUMMARY

This is intended to address the warnings:

/var/lib/awx/venv/awx/lib64/python3.11/site-packages/xdist/dsession.py:70: PytestDeprecationWarning: The hookimpl DSession.pytest_sessionstart uses old-style configuration options (marks or attributes).
Please use the pytest.hookimpl(trylast=True) decorator instead
 to configure the hooks.

Because we are pinned to an older version of xdist but using newer pytest, so this doesn't give the library a chance to update plugin style to pytest changes. Also, the stated reason for the pin appears to no longer be applicable.

ISSUE TYPE

• Bug, Docs Fix or other nominal change

COMPONENT NAME

• API